Quesadilla Salvadoreña / Salvadorean Coffee Cake

Receta de la Sra. Ana Gloria Sandoval

La siguiente receta de la Quesadilla Salvadoreña es la que  la Sra. Ana Gloria Sandoval le dio a mi mama. Esta lleva harina de trigo y queso parmesano, la quesadilla Guatemalteca se hace con harina de arroz y queso seco.  Ambas son exquisitas.

The following recipe of Cheese Coffee Cake from El Salvador was given to my mother by Mrs. Ana Gloria Sandoval. This one is made with wheat flour and parmesan cheese, while the Cheese Coffee Cake from Guatemala is made with rice flour and dry cheese. Both are exquisite.

INGREDIENTES/ INGREDIENTS

2 huevos / 2 eggs
1 taza de leche / 1 cup of milk
1 taza de crema/ 1 cup of heavy whipping cream
1 1/2 taza de azúcar / 1  1/2 cup of sugar
1/2 taza de queso parmesano rallado/ 1/2 cup of shredded parmesan cheese
2 tazas de harina de trigo/ 2 cups of wheat all purpose flour
2 cucharadas de Royal (harina de hornear) / 2 tablespoons of baking powder
3/4 partes de una barra de mantequilla derretida / 3/4 of one butter stick – melted
Semillas de ajonjoli tostadas / sesame seeds (toasted)

Preparacion:

1. Se mezclan los huevos, el azúcar, queso rallado, la crema y la leche en una licuadora. /
Mix the eggs, sugar, parmesan cheese, heavy whippibg cream and milk in a blender.

2. Cuando este batido se vierte sobre un molde grande y se le añaden la harina, el royal. Se envuelven en la mezcla con una batidora de alambre. A lo ultimo se le incorpora la mantequilla derretida. /
Pour the blended liquid ingredients into a large  mixing bowl then whisk in  the flour and the baking powder. Whisk  in the melted butter as the last step.

3. Se vacia la mezcla sobre dos moldes de hornear cuadrados (9″ x9″), previamente engrasados con mantequilla pero solo hasta la mitad, pues la masa sube bastante al hornearse. Se espolvorea con las semillas de ajonjoli antes de colocar los moldes en el horno. /
Pour the mix onto two square greased baking pans 9″ x 9″. Do not fill the pans more than half way because the cake mix rises much when it is baking.  Sprinkle the sesame seeds on top of the cake mix just before placing the baking pans in the oven.

4. El horno debe estar pre calentado a 350 grados. Se cocina por 25 a 30 minutos, o hasta que queden doraditas por encima.  Se dejan enfriar en el horno apagado por unos 5 a 10 minutos./
The oven should be pre-heated to 350 degrees. Cook at that temperature for 25 to 30 minutes or until the cakes are golden on top. Turn off the oven and let them cool down for 5 to 10 minutes before taking them out.

Disfrutelo mientras esta calientito junto con una buena taza de cafe.  /
Enjoy while warm with a good cup of coffee!

Mi marido dice que la comida, para saber buena, tiene que evocar recuerdos de lo conocido. Esta receta de Quesadilla es casi “sagrada” pues me hace recordar los momentos de infancia en México DF, cuando pasabamos a visitar a Rafael y Juanita.La Sra. Juanita era Guatemalteca. Por eso hago referencias a su receta estilo Guatemalteco, que desafortunadamente no tengo./

My husband says that in order for food to taste good, it must evoque memories of known tastes.  This recipe is almost “sacred” to me because it brings me back to childhood moments I experienced while living in Mexico City, at Juanita and Rafael’s home. Juanita was a native of Guatemala and it is for this reason that I make references to her Guatemalan recipe, which unfortunately I do not have.

Juanita siempre nos tenia lista una quesadilla acabadita de salir del horno. El calorcito de esa quesadilla, al atardecer, nos calentaba por dentro hasta los huesos, en los dias de invierno, ya que en aquella epoca no habia calefacción. /

Juanita would always have a warm “quesadilla” for us,  fresh from the oven. The warmth of the coffee cake at sundown, would warm us to the bone on cold winter days back then when heating was not a standard feature at all homes.

El sabor de las semillas de ajonjolí y del queso son inolvidables. Esta quesadilla es para mí el sabor de la felicidad. El sabor de la felicidad que sentía al encontrarme inmersa dentro del calor del hogar de alguien que nos ofrecía este manjar con cariño. /

The combined flavors of the sesame seeds and the parmesan cheese are the unforgettable taste of the happiness I experienced when I found myself immersed in the warmth of the home of the person who offered us this delicacy with so much love.

Esos son los recuerdos que tengo de la hospitalidad ofrecida por una Guatemalteca y un Español en México. En una pared del cuartito donde disfrutábamos de este manjar, colgaba un cuadrito que decia: Donde hay fe hay amordonde hay amor hay pazdonde hay paz está Dios y donde está Dios no falta nada..”  Espero que la disfruten! /

These are the memories I associate to the hospitality offered by a Guatemalan who was married to a Spaniard whose home was Mexico City. On one of he walls where we would sit to enjoy the coffee cake slices used to hang a picture that had the following words written on it: “Where there is Faith there is Love, Where there is Love there is Peace, where there is Peace, God is present, and if God is present nothing is missing…”  Enjoy this recipe!


29 Replies to “Quesadilla Salvadoreña / Salvadorean Coffee Cake”

  1. Tlaz: te doy una sugerencia, puedes sustituir el queso parmesano por queso crema y en una tienda de productos latinos puedes buscar queso duro, lo rallas o lo pasas por un procesador a que te quede bien fino, (duro blando, eso es algo muy salvadoreño, puedes imaginar un queso duro y blando a la vez, existe y le va muy bien a la quesadilla). Tambien puedes sustituir una taza de harina de trigo por una de harina de arroz, o de harina de maiz, con lo cual tu recea se llamaría Pan de maiz salvadoreño. Saludos y buen provecho.

  2. INTENTAMOS HACERLA COMO LARECETA DICE PERO SE ESTA COCINANDO NO SE COMO VA SALIR NOOTROS LE DECIMOS MAS TARDE COMO SALIO SALUDOS HASTA PRONTO SENORA SANDOVAL DEL D.F

  3. necesito que me expliques cual es la crema q se le pone a la quesadilla por que la quisiera hacer pero no se cual es. gracias

  4. Hola! Gracias por la receta. Quiero hacerla este fin de semana pero necesito saber la exacta cantidad de mantequilla osea cuantas tazas, cucharadas? Por favor.

  5. Acabo de hacer su receta y dejeme decirle que me quedo, excepcionalmente deliciosa. Mi esposo dice que quedo de chuparse los dedos!!!. Gracias infinitas por su tiempo y fineza al compartir tan deliciosa receta. Saludos desde Melbourne Australia
    Ps. No sabia cuanto era la mantequilla y use 4 oz, no se si es la cantidad correcta, pero me quedo bien rica!

  6. Me quedo deliciosa la quesadilla luce mejor de la que esta en su foto la deje 40 minutos en el horno hasta que se doro bien, use harina de trigo hungry jack. Gracias

  7. Esta receta es fantastica!!!! Mi pareja y yo la hicimos y nos quedó riquísima!!! Gracias de parte de dos Salvadoreñas Ana y Claudia.

  8. Me decidi a hacer la receta de la señora Ana Gloria Sandoval Y la segui al Pie de la letra. Me quedo deliciosa :bien espojadita y suave,nada reseca y con un sabor exquisito. Gracias por su receta y por la linda historia tambein

  9. Dos 1/2 libras de harina de arroz marca goya,2 tazas de azucar,4 huevos,1 taza de leche regular,2 tazas de crema daisy,1 libra de queso Salvadoreño,1 taza de agua,2 trozos de margarina,rajas de canela,Una 1/2 cucharadita de polvo de hornear(Baking powder)1 pisca de sal.ok Liquar el queso la margarina la canela con la taza de agua hasta q este bien liquado.colar la harina de arroz por los grumos q puedad tener(pedasos duros) hechar los uno x uno hechar el azucar,la crema el polvo de hornear mezclar con la batidora todo eso despues mezclar con la mezcla del queso,margarina y todo lo que liquo batirlo junto con la mezcla de la harina no se olvide la sal provarlo y sientale ese saborcito Salvadoreño,embadurnar las charolas con margarina calentar el horno antes mientras se reeposar toda esa mezcla por unos 10 minutos hornear por 40 minutos hacer su cafecito y buen provecho:P

  10. He hecho quezadillas varias veces y nunca me sale bien, lo horneo a 180 grados, y se me va más de una hora y no se me dora, me quedan mal, aguadas.

  11. For anyone reading the English translation, use 2 tablespoons of baking powder not 2 cups. Also I believe that instead of heavy whipping cream, you would use crema, which is like a Central American version of sour cream. I’m sure it will be delicious either way, but crema is traditional.

  12. ya la hice pero solo cambien la arina de trigo por la de arroz y me quedaron deliciosas gracias por tu receta yo también soy de Guatemala como la senora que tedio la receta.

  13. Si quieren hacerlo mas bajo en grasa pueden substituir la crema con yogurt griego (plain Greek yogurt). No le campia el sabor en lo minimo y es mejor para la salud.

  14. Any, la receta requiere por lo menos 350 grados farenheit @ 177 grados centigrados. Es tu horno en grados centigrados? Quizas lo has estado horneando a180 grados farenheit!

  15. Esta receta es salvadoreña, no guatemalteca.

    Justo ahorita estoy horneandola

    La variedad de quesos que puede usarse son: la marca petacones, morolique, duro blanco, cuajadas o inclusive requesón.

    La crema y yoghurt si cambia el sabor, aún con el yoghurt griego. Y adicional debe refrigerarse, caso contrario se daña.

    Se toma con café caliente.

    Saluods

  16. That looks like my mom’s recipe that she lost a very long time ago. My mom’s name is Ana Gloria Sandoval (Salazar). Who’s page is this? Could this be a coincidence?

  17. It is Ana Gloria Sandoval’s recipe. My mother Bernadette gave it to me. Your sister Patricia knows about this site. Would love to reconnect with you. Millie

  18. Deliciosa! La hice con no muchas expectativas pues ya he tratado otras recetas sin éxito , pero esta funcionó! Es riquísima! Solo que no tenía queso parmesano y use queso fresco, queso muy rica, esponjada suave cita y deliciosa muchas gracias por la receta. Me recuerda al delicioso pan de quesadilla que venden en portos bakery

  19. Cual harina de trigo se usa yo use la que dice wheat flour que aquí es harina de trigo pero quedo café la quesadilla muy buen sabor la harina es la que necesito saber cuál de que marca puedo usar para que me quede del mismo color por favor gracias.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *